この英語のことわざは、大学入試英語の参考書などでは「たで食う虫も好きずき」などという訳語があてられていたような記憶があるのですが（高校受験だったかもしれない）そんな古臭い文言は知識としてあってもいいけど、最初に押さえておくべき理解としてなら、「美とは見る人（beholder）の目の中にある」　てな感じに、直訳的な解釈の方が、青少年の皆さんにはオススメだと思います。　「十人十色」も、なんかピントこないし・・・（人による）　まさに、この「人による」という、イマ風に言うならダイバーシティのことを言ってるんだ。　もう一つ、欧米で有名な言い回しに、　　Different strokes for different folks. 　というのがある。　直訳すると、「異なった人々それぞれに、異なった打ち方の鞭打ち調教」　こっちならば和訳は「たで食う虫も好きずき」でいいと思う。　この光景は、プレイではよく体験する場面で、僕の大好きな瞬間です（人による）　（　↑　　みんなそうだよね？）　女王様に言って頂きたい台詞のベスト10には入っているはずの、　　もっと舌を伸ばして！　の英訳として、最近入手した表現が　Get in there with that tongue !　　受験英語の感覚で extend（伸ばす）という動詞を使いたくなるけれど、ネイティブの感覚だと Get という基本動詞の運用が、この意味にハマる。　前置詞 with の使い方も、日本人の感覚からは発想が難しいんだと思われる。　　　with your tongue の方が気持ちに刺さるかもしれない。　まぁ、女王様にもよりますが、この後の展開は言わずもがな（>_